Andy - are you doing this -
Click on Go Advanced of the "Quick Reply" text box, select dropdown in canned replies, right?
I tried the same after clearing the cache and it works.