@Leon

Ik zou voor 'post' 'bericht' gebruiken.
In plaats van het werkwoord 'posten', het werkwoord 'plaatsen'.
In plaats van 'gradenstruktuur': 'rangen' of 'rangensysteem'.
"tags' kun je vervangen door 'markering'.

Verder prima leesbare vertaling.