How to get dates based on a month

How about in C6 only

Formula:

=LET(d,DATE(E3,MONTH("1/"&E2),1),SEQUENCE(DAY(EOMONTH(d,0)),,d))

clear all cells below C6 first