Unable to replicate your problem with a multi-line text string When I "up" or "down" it does exactly that - moves up or down to the next line if text within that cell

With a single line of text, it does move to the start/end of the string.

Not really sure what you mean by "using mouse to navigate"...Thats kinda the normal way to do things?