A read-only workbook is editable but you may not save it unless you use SaveAs.

These issues are usually related to printer driver problems - are there other machines with the same OS, Office and printers that you may test?