Horizontal and Vertical lookup.

I am trying to figure out how to fill in the second table with the numbers in the first table only if the vertical and horizontal date headings match. If they do not match then either leave blank or add zero. I think this is somewhat like a vertical and horizontal combination lookup. Any thoughts on how to solve this. Thanks.