im not at work at the moment but i use share point,i must admit i dont like it much.
have you tried opening 2 files in edit mode then try to link them?,i have no idea if that works but its the first thing id try.