Does your version use semicolons instead of commas as separators? I don't see anything wrong with zbor's formula, save that it could be shortened to =IFERROR(VLOOKUP(C1,$A$1:$B$1000,2,0),""). That puts the email addresses for your customers in column C into column D (or wherever you put it).
Bookmarks