Try:

=INDEX('monthly data'!$A$1:$V$46,MATCH(A13,'monthly data'!$A$1:$A$46,0),MATCH($B$1,'monthly data'!$A$1:$V$1,0))

copied down, when you stop at B19, you can copy B19, paste to B21, and copy down, and repeat for each purple block.