As long as the references are to cell rather than a named range the copying of a worksheet, including data and chart, will work as in xl2003. The data and chart on the newly copied sheet will act independently of the original

Can you post example workbook and detail how the copy of the worksheet was done.