1) Is there a way to modify this method to place a bullet for each text line?
Sure, just repeat the procedure of inserting a bullet at the beginning of each line in the cell.
2) Can text be aligned to stay indented to the right of the bullet for multi-line bullet points?
Not possible; Excel will not do a hanging indent.