Indexing. Return value from a certain Row and Column.

I have from my raw data, employees with different metric scores and values.

Due to the crappy export system, several rows are for one associate and the Metric Names are in one column.
I separated it in two sheets, so I can just call back the data from there. Unfortunately I'm having problems.

I created this table:

Table1.JPG

And this is what the raw data looks like:

Raw1.jpg

I would need help in creating the formula where it will lookup the name in a row (ie. Arredondo, Alejandro), together with a metric name from the colums (ie.Metric Value). So I can just have one row per associate.

I tried using the Index forumla, but I failed:

=INDEX(DrDishStack, MATCH($B1, INDEX(DrDishStack,,1),0), MATCH($B2, INDEX(DrDishStack,12,),0))

DrDishStack is the table name.

if you want I can e-mail you the testdata file I'm using to play around with this spreadsheet, so you can actually see what was needed. Or I attached it here, just not sure if I attached it right. lol

help will be very much appreciated.

THANK YOU!!