Why did this text disappear????

I have 2 spreadsheets - 1 received from a friend and made on excel 2007. I tried to copy the dates onto my spreadsheet made in Excel 2003 but the year 2007 insisted on displaying as 2003.

I tried converting dates to numbers and adding 4 years (1460), but nothing changed when I converted the result back to dates.

HELP!!