stop spreadsheet from being emailed

Is it possible to stop others from emailing a spreadsheet to another person?

The simple answer is no, it's not.

If you wanted to keep yourself from inadvertently mailing sensitive workbooks, you could write a macro for Outlook that divines whether attached workbooks have some indication (like a defined name) that indicates that they are confidential.