Substitute word from one pick list with a word from another picklist

Actually, that only works if you alter the pick list in column A. If I alter any name in B, the customer name doesn't change. Ah well, I'll see what I can fathom out.