Remove words by substring list

Originally Posted by rorya

You can shorten somewhat by only translating the characters in each criterion - for example:

contains(translate(., 'AITU', 'aitu'),'auti')

rather than:

contains(translate(., 'ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ', 'abcdefghijklmnopqrstuvwxyz'),'auti')

Unfortunately XPath 1 doesn't allow things like matches()

Translation for each stub worked very good, but excel have there length limitation.
I think Xpath can help, but I dont know how