Trouble making one cell mirror a table reference drop-down list using another cell as ref.

Okay, so what I'm doing is making a spreadsheet for a role playing game to assist with character creation. You'll probably chuckle at the mess of tables and array of data, but I'm just working with what I know - which isn't much. In the cell D4 I want a drop-down list displayed that uses the name in B4 so someone can select from the correctly listed data in the drop-down. Table 62 on page "Families (All)" has the list of names in one column with the correct drop-down lists in the next. (D39 & E39, respectively)

It doesn't matter what I try though, I can't get the cell in D4 of the "Cumulative Stats" (first) page to show the corresponding cell on Table 62.

Please enlighten me with you geniusesness! Thank you