How can I create a multiple IF statement and a multiple VLOOKUP within the same formula

Not sure where this formula goes but is this what you are after?

=IF(I15="BUTT CUT",VLOOKUP(J16,V13:Z22,2,FALSE),IF(I15="Die CUT",VLOOKUP(J16,V13:Z22,4,FALSE),""))

Windy