If you ditch the cylinder style chart and use columns instead then you can add a dummy series plotted as xy-scatter. The series can then be used to fake the labeling of the y axis by using linked data labels.

Otherwise textboxes.