Conditional formatting data points within a chart?

You need to change your formula.

=IF($D5>=E$2,IF($D5<=E$3,$C5,NA()),NA())

This will test for the values being between or equally to the min/max values.
If the difference value falls within the range you need to output the Y value rather than the difference value.