Well I figured out the second problem - somehow the box containing the text had gotten distorted, and I was able to tell it to resize to fit the text, and to reset the box.

But the first problem remains, a floating line label.